home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 109 / EnigmaAmiga109CD.iso / dalla rivista / netconnect3 / amirc_33 / catalogs / català / amirc.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1998-09-24  |  31KB  |  1,050 lines
  1. CTLGFVER
  2. "$VER: AmIRC.catalog 4.1 (15.2.98)
  3. catal
  4. D'acord
  5. Cancel.lar
  6. AmIRC
  7. Usuari
  8. Invisible?
  9. Rebre missatges dels Operadors?
  10. Rebre noticies del Servidor?
  11. Marcar Abs
  12. ncia?
  13. !Obrir auto. finestres de di
  14. "Acceptar auto. peticions DCC Chat?
  15. Fer BEEPs?
  16. 'Unir-se despr
  17. s d'haver estat FET FORA?
  18. Autoreconnectar-se al servidor?
  19. cora activa?
  20. Finestra DCC-Enviar...
  21. Finestra DCC-Rebre...
  22. Finestra DCC-Parlar...
  23. Tecles de funci
  24. Finestra de Bit
  25. cora...
  26. Finestra  captura de URL...
  27. !Finestra de missatges privats...
  28. Finestra de Notificaci
  29. Alliberar captura
  30. Gravar captura...
  31. Finestra de Canals
  32. Finestra de Di
  33.     Finestres
  34. Escollir Servidor...
  35.     Ajuda...
  36. Finestra de llista de canals...
  37. ns...
  38.     Llistes..
  39. Informaci
  40. Iconificar
  41. Treure
  42. Prefer
  43. ncies
  44. Prefer
  45. ncies MUI...
  46. Carregar prefer
  47. ncies...
  48. !Carregar prefer
  49. ncies per defecte
  50. Gravar prefer
  51. ncies com...
  52. Gravar prefer
  53. ncies
  54. Gravar per defecte
  55. Crear icones?
  56. Botons a la finestra de di
  57. 'Gravar contingut finestra de captura...
  58. Llista de notificaci
  59. Periode de revisi
  60.     (segons)
  61. uNick
  62. uEstat
  63. Afegir nick
  64. Esborrar nick
  65.     (no vist)
  66. AmIRC Client IRC
  67. AmIRC.guide
  68. Error intern:
  69. Error al crear un Objecte de Aplicaci
  70. Codi de error MUI %ld
  71. Si us plau fes saber aquest error per email a
  72. <owagner@vapor.com>
  73. Posa-hi la teva configuraci
  74.  i, si 
  75. s possible,
  76. les circunst
  77. cies que poden haver ocasionat aquest error.
  78. Error intern:
  79. Error al crear un Objecte de Finestres MUI
  80. Codi de error MUI %ld
  81. Si us plau fes saber aquest error per email a
  82. <owagner@vapor.com>
  83. Posa-hi la teva configuraci
  84.  i, si 
  85. s possible,
  86. les circunst
  87. cies que poden haver ocasionat aquest error.
  88.  Connectant...
  89. c  Connectant al servidor 
  90. n, port 
  91. Abortar connexi
  92. Informaci
  93.  Copyright AmIRC
  94. Tancar aquesta finestra
  95. Anar a la P
  96. ginaLlar del AmIRC
  97. uAmIRC 
  98. El client IRC per AmigaOS
  99.  Llista de canals (Servidor %s/%ld)
  100. Nombre m
  101. min d'usuaris:
  102. Mostra:
  103. _Rellegir llista
  104. bLlista encara no llegida
  105.     (Secret)
  106. (sense t
  107. b%ld canal mostrats, %ld canals ocults (%ld total)
  108. bLlegint llista de canals...
  109. _Unir-se al canal
  110. _Llista d'usuaris del canal
  111. uUsuari
  112. 8Compte:
  113. n Fer servir aquesta opci
  114.  pot ocasionar molt tr
  115. uSi us plau fes servir aquesta opci
  116.  amb compte!
  117. s, alguns servidors tallaran la connexi
  118. si el seu enlla
  119.  no es capa
  120.  de moure tantes dades.
  121. !Carregar configuraci
  122.  de AmIRC...
  123. Gravar configuraci
  124.  de AmIRC...
  125. Llistes
  126. Alias
  127. Ignorar
  128.     Remarcar
  129.  Opcions
  130.     Missatges
  131. Interf
  132. Usuari
  133. Accions
  134. ARexx
  135. bEtiqueta:
  136. bOperaci
  137. ?Placeholders: %u Nom d'usuari, %c Nom del canal, %n El seu nick
  138. CTCP Informaci
  139.  d'usuari:
  140. Sortir:
  141. Servidor nou:
  142. Reinicialitzar sistema:
  143.  per FER FORA
  144.     Defecte:
  145. AutoABS
  146. NCIA:
  147. (min)
  148. Fora de temps:
  149. TORNAR:
  150. No autom
  151. ticament
  152. al enviar un missatge public
  153. al enviar qualsevol missatge
  154. Missatges misc.
  155. Missatges al TREURE
  156. Missatges ABS
  157. AComparar 
  158. bNick
  159. bServidor de l'usuari
  160. b"Paraula clau"
  161. Afegir Ignarar
  162. Esborrar Ignorar
  163. Ignorar
  164.     MsgsPriv
  165. CTCPs
  166. Afegir nou Alias
  167. Esborrar Alias
  168. Afegir nou tipus de Remarcar
  169. Esborrar tipus de Remarcar
  170. =Exemple: "ALIAS Definici
  171. ". %p 
  172. s substitit pels par
  173. metres.
  174. uAlias
  175. uDefinici
  176. uServidor de l'usuari
  177. uContar
  178. uSucc
  179. uDesiconificar
  180. uBeep
  181. uComanda Rexx
  182. Seleccioni un arxiu de s
  183. Qualsevol missatge:
  184. Missatge privat:
  185. Petici
  186.  CTCP:
  187. Petici
  188.  DCC:
  189. Unir:
  190.     Fer fora:
  191. Canvi de mode:
  192. Notificaci
  193.  ISON:
  194.     Connexi
  195. Invitaci
  196.     Remarcar:
  197. Llista d'usuaris
  198. Llista d'usuaris:
  199. Visible
  200. Segona finestra
  201.     Invisible
  202. Botons?
  203. Ordenar alfabeticament?
  204. Finestra d'usuaris oberta?
  205. )Finestres de Query a una altra Pantalla:
  206. Arxiu de bit
  207. cora:
  208. Escull un arxiu de bit
  209. cora:
  210. Colors del text
  211. Text Normal:
  212. Text Remarcat:
  213. Missatges Privats:
  214. Missatges del Servidor:
  215. Canvis de mode:
  216. Missatges CTCP/DCC:
  217. DCC Llista de Recepci
  218. Directori de Recepci
  219. )Escull el directori per defecte per DCC:
  220. uNick
  221. uHost
  222. uArxiu
  223. uTamany
  224. uEstat
  225. uRebut
  226. uTemps
  227.     Esperant
  228. Connectant...
  229. Rebent
  230. bComplet
  231. bError (%ld)
  232. bNo puc connectar (%ld)
  233. bAbortat
  234. bNo hi ha socket
  235. bNo host (%ld)
  236. bNo puc obrir fitxer (%ld)
  237. bError d'escriptura (%ld)
  238. Rebre
  239.     Continuar
  240.     Renombrar
  241. Remoure Treball
  242. Renombra l'arxiu a rebre:
  243. DCC Llista de Recepci
  244. Directori de Enviar:
  245. 5Selecciona el directori per defecte d'enviar per DCC
  246. Enviar arxius per DCC:
  247. ENVIAR
  248. MOURE
  249. uNick
  250. uHost
  251. uArxiu
  252. uTamany
  253. uEstat
  254. uEnviat
  255. uTemps
  256.     Esperant
  257. bAbortat
  258. Enviant...
  259. bComplet
  260. bError (%ld)
  261. bNo socket
  262. bNo puc obrir l'arxiu (%ld)
  263. bError de lectura (%ld)
  264. Processant...
  265. Afegir
  266. Remoure Treball
  267. DCC Llista Parlar
  268. uNick
  269. uHost
  270. uStat
  271.     Esperant
  272. Connectant...
  273.     Connectat
  274. Esperant connexi
  275. bTancat
  276. bImpossible connectar (%ld)
  277. bNo Socket
  278. bAbortat
  279. Obrir
  280. Tancar
  281.  Fer Fora %s
  282. bFet fora "%s" del canal %s:
  283. Tipus de Prohibici
  284.     Fer Fora
  285. Fer Fora i Prohibir
  286. Cancel.lar Fer Fora
  287. Tipus de Prohibici
  288. nick!*user@host.do.main
  289. *!*user@host.do.main
  290. *!*@*.do.main
  291. *!*@ip1.ip2.ip3.*
  292.  Selecci
  293.  de Servidor
  294. Nom del Servidor:
  295. Port:
  296. Comentari:
  297. Contrasenya:
  298. _Connectar
  299. Connectar _altra finestra
  300. _Nou Servidor
  301. _Esborrar Servidor
  302. uPort
  303. uInfo
  304. uContrasenya
  305. uUnirse
  306. bSi us plau escull un servidor IRC on connectar-te:
  307. Nicks:
  308.     Autouni
  309. Evitar MOTD?
  310. Fer servir IdentD?
  311. Nom de l'usuari:
  312.     Nom real:
  313. )Nick %s ja est
  314. s; provant amb %s...
  315. Nick %s est
  316. Tecles de funci
  317. Normal
  318. Shift
  319. Control
  320. RAquest text ser
  321.  insertat a la l
  322. nia de text
  323. si prems la tecla de funci
  324.  adecuada.
  325. No ha estat trobat un programa TCP/IP.
  326. Hauria d'instal.lar l'AmiTCP, AS225r2,
  327. inet225 o un programa compatible TCP/IP
  328. abans de fer servir l'AmIRC.
  329. 1No hi ha connexi
  330.  amb un servidor, no puc enviar.
  331. [%ld] %s
  332. (sensecanvi)
  333.     Host/Nom:
  334. ncia:
  335. DCC Parlar
  336. DCC Enviar
  337. "[%ld] %s 
  338.  %s/%ld (sense connexi
  339. 5[%ld] %s 
  340.  %s/%ld (connexi
  341.  des de %02ld:%02ld:%02ld)
  342. [%ld] %s 
  343.  Llista de Prohibici
  344. Canal:
  345.     [No uni
  346. Sense Usuaris
  347. %ld Usuaris, %ld Ops
  348. Afegir Prohibici
  349. _Desfer Prohibici
  350. _Tancar llista
  351. #(llista de prohibicions per llegir)
  352. bProhibicions actives al canal %s
  353. DCC-Parlar
  354. InfoUsuari
  355. FerFora
  356. FerFora&Prohibir
  357.     SenseVeu
  358.  Captura de URL
  359. Esborrar la llista
  360.  Missatges Privats
  361. ^Has d'especificar un nick,
  362. nom del usuari i el teu nom real
  363. abans de connectar-te al servidor!
  364. 9Has d'especificar un servidor i un port on connectar-te!
  365. "No puc crear la connexi
  366.  (socket)!
  367. Buscant servidor "%s"...
  368. :Impossible localitzar servidor "%s". Has escrit b
  369.  el nom?
  370. =Provant de connectar amb el servidor "%s" (%s) al port %ld...
  371. Connexi
  372. . Entrant...
  373. +Impossible connectar. Codi d'error %ld (%s)
  374. 5Connexi
  375.  amb el servidor "%s" perduda (Error %ld, %s)
  376. &Tancant connexi
  377.  amb el servidor "%s".
  378. s enllestit
  379. UImpossible lligar el port AUTH (113/tcp). Provablement el fa servir un altre IdentD?
  380. Petici
  381.  processada de %s
  382. Separaci
  383. Llista
  384. Silenci
  385. Connexi
  386. Remarcar
  387. Ignorar
  388. Noticia
  389. Rastrejar
  390. Estad
  391. stiques
  392. Rehash
  393. Invocar
  394. Invitar
  395. Versi
  396. Temps
  397. Rehash
  398. Usuaris
  399. Enlla
  400. Admin
  401. Matar
  402. Operadors
  403. Tancar
  404. IdentD
  405. Resposta
  406. Alias
  407. Servidor
  408. Prohibir
  409. QuiEra
  410. Lusuaris
  411. FerFora
  412. LProhib.
  413. AutoAbs
  414. ModeUsuari
  415. Treure
  416. ErrorXarxa
  417. Brossa
  418. Benvingut
  419. Servidor
  420. Descriure
  421. Error
  422. Ajuda
  423. yComandes disponibles: (Fes servir "/? comanda" per veure la plantilla de la comanda, "/HELP commnda" per ajuda adicional)
  424. Comanda o alias desconeguts: "%s". Fes servir /? o /HELP per veure les comandes disponibles, /ALIAS per obtenir la llista de alias.
  425. +No hi ha cap canal unit a aquesta finestra.
  426. 9No hi ha un canal especificat i ning
  427.  a aquesta finestra.
  428. Fer servir: /%s %s
  429.     [element]
  430. [[+|-]nick|userhost]
  431. 3[userhost [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
  432. %canal[,canal[,...]] [clau[,clau,...]]
  433. [mostra] [MIN minusuaris]
  434. canal[,canal[,...]]
  435. usuari contrasenya
  436. [arxiu|ON|OFF]
  437. canal|mostra
  438. [servidor]
  439. [servidor] [query]
  440. [servidor]
  441. nick comentari
  442. text_a_difondre
  443. nick [nick [nick [...]]]
  444. [servidor]
  445. nick_o_canal[,nick,...] text
  446. nick text-descriptiu
  447. nick petici
  448. s[ENVIAR|MOURE|PARLAR|AGAFAR|CONTINUAR|LLISTA] [nick] [parametres] o TANCAR [ENVIAR|AGAFAR|PARLAR] nick [parametres]
  449. [nick]
  450. usuari
  451.     [mostra]
  452. [host]
  453.     servidor
  454. [servidor]
  455. [servidor]
  456. !servidor [port [servidor remot]]
  457. [servidor [port [contrasenya]]]
  458. [canal] nick [ra
  459. rxcomanda [parms]
  460. [canal] nick[,nick...] [ra
  461. [canal] nick
  462. [canal] nick[,nick...] [ra
  463. [canal] nick[,nick...]
  464. [canal] servidor[,servidor...]
  465. [canal] servidor[,servidor...]
  466. [canal]
  467. [canal] nick[,nick...]
  468. [canal] nick[,nick...]
  469. [canal] nick[,nick...]
  470. [canal] [+-modes [modeparms]]
  471. nick_o_canal[,nick,...] text
  472. [missatge de sortida]
  473. Comanda [Rest]
  474.     [Comanda]
  475. daes_a_enviar_al_servidor_IRC
  476. [Canal] [Nou T
  477. [Canal[,Canal...]]
  478. [missatge_de_abs
  479. ncia]
  480. NouNick
  481. 2[Alias [substituir, %p pels par
  482. metres del alias]]
  483. nick[,nick[,...]]
  484. nick[,nick[,...]]
  485. nick[,nick[,...]]
  486. UEstas connectat al servidor "%s" al port %ld. Estas connectat desde %ldh, %ldm, %lds.
  487. #No estas connectat a cap servidor..
  488. Enviant CTCP "%s" o %s.
  489. pic pel  canal %s 
  490. pic pel canal %s ha estat posat per %s a les %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  491. 5Separaci
  492.  detectada entre els servidors 
  493. 2Usuaris que han marxat per culpa de la separaci
  494. Entrades per ser ignorades:
  495. Ignorant a %s.
  496. !Entrada ignorada 
  497.  eliminada.
  498. +Entrada a ignorar 
  499.  no ha estat trobada.
  500. Objectes a remarcar actius:
  501. !Objecte a remarcar esborrat 
  502. Objecte a remarcar 
  503.  afegit.
  504. %Objecte a remarcar 
  505.  ja existeix.
  506. %Objecte a remarcar 
  507.  no existeix.
  508. Acabes d'unir-te al canal %s.
  509. %s (%s) s'ha unit al canal.
  510. %s (%s) s'ha unit al canal %s.
  511. %s ha canviat el t
  512. pic a  %s
  513. )%s ha canviat el t
  514. pic del canal %s a %s
  515. Usuaris a %s: %s
  516. Has deixat el canal %s.
  517. %s (%s) ha deixat aquest canal.
  518. %s (%s) ha deixat el canal %s.
  519. %s (%s) s'ha retirat (%s).
  520. secret
  521.     no secret
  522. protecci
  523.  de t
  524. sense protecci
  525.  de topic
  526. privat
  527.     no privat
  528. s invitats
  529. no es necessita invitaci
  530. moderat
  531. no moderat
  532. no missatges
  533. missatges permesos
  534. contrasenya "%s"
  535. contrasenya requerida
  536. sense contrasenya
  537. limitat a %s usuaris
  538. mit d'usuaris
  539. sense l
  540. mit d'usuaris
  541. Modes actual a %s: %s
  542. Cap canvi.
  543. %s canvia el mode de canal a %s
  544. %s canvia el canal %s modes %s
  545. %s est
  546.  absent: %s
  547. "%s d
  548. na privilegis d'operador a %s
  549. &%s treu els privilegis d'operador a %s
  550. .%s d
  551. na privilegis d'operator al canal %s a %s
  552. 2%s treu els privilegis d'operator al canal %s a %s
  553. Ara ets conegut per %s.
  554. %s ara es conegut per %s.
  555. %s prohibeix l'entrada a %s
  556. #%s treu la prohibici
  557.  d'entrar a %s
  558. '%s prohibeix l'entrada a %s al canal %s
  559. /%s treu la prohibici
  560.  d'entrar a %s al canal %s
  561. Prohibici
  562.  en el canal %s: %s
  563. VProhibici
  564.  en el canal %s: %s (posat per %s a les %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  565. na veu a %s
  566. %s retira la veu a %s
  567. na la veu a %s al canal %s
  568. !%s retira la veu a %s al canal %s
  569. Usuari: %s (%s@%s): %s
  570. Nick %s era %s@%s: %s
  571. Servidor: %s (%s)
  572. Canals: %s
  573. _Inactivitat: durant %ld hores, %ld mins, %ld segons (desde %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  574. -Entrada: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  575. *Has estat fet fora del canal %s per %s: %s
  576. -%s ha estat fet fora del canal %s per %s: %s
  577. .%s ha estat fet fora d'aquest canal per %s: %s
  578. Rebuda la peticio %s de %s%s.
  579.  [a %s]
  580. Enviant PING a %s.
  581. &Rebuda resposta PING de %s: %ld.%02lds
  582. (MOTD pasat de llarg)
  583. Ara ets %s
  584.     invisible
  585. visible
  586. rebent operadors(WallOp)
  587. no rebre operadors
  588. rebent not
  589. cies del servidor
  590. no rebre not
  591. cies del servidor
  592. operador IRC
  593. s operador IRC
  594. s %s%s
  595. No ha estat trobat.
  596.      (Absent)
  597. 1%s: %s@%s (%s) al canal %s [Servidor %s, %s Hops]
  598. !Nick %s i/o servidor desconegut.
  599. Compte:
  600.  AutoAbs
  601. ncia dins de 1 minut!
  602. Nota:
  603.  Ara estas ABSENT degut a la inactivitat.
  604. Llista de ALIAS:
  605. No hi ha definit ALIAS.
  606. No ha estat trobat el ALIAS %s.
  607. Afegit el ALIAS %s = %s.
  608. Substituit ALIAS %s = %s.
  609. Esborrat ALIAS %s.
  610. Rebuda petici
  611.  "%s" de %s%s
  612. )Rebuda petici
  613.  desconeguda DCC %s de %s.
  614. 6Rebuda petici
  615.  DCC ENVIAR de %s: arxiu "%s", %s bytes.
  616. {L'arxiu "%s" ja existeix; tamany local %ld, tamany remot %ld. Fes servir /DCC CONTINUAR per enviar una petici
  617.  i continuar.
  618. 5Rebuda petici
  619.  DCC MOURE de %s: arxiu "%s", %s bytes.
  620. +Mal rebuda la petici
  621.  DCC SEND de %s: "%s".
  622. 7Recepci
  623.  de l'arxiu "%s" de %s abortat (%ld/%ld bytes).
  624. =Recepci
  625.  de l'arxiu "%s" de %s completa, %ld bytes, %ld cps.
  626. 1Enviant petici
  627.  per continuar l'arxiu "%s" a %s.
  628. Rebuda petici
  629.  DCC CHAT de %s.
  630. +Mal rebuda la petici
  631.  DCC CHAT de %s: "%s".
  632. %Establerta connexi
  633.  DCC CHAT amb %s.
  634. !Tancada connexi
  635.  DCC CHAT per %s.
  636. %Abortada la connexi
  637.  DCC CHAT per %s.
  638. !Enviant oferta de DCC CHAT a %s.
  639. !La connexi
  640.  DCC CHAT ja existeix!
  641.     (oferint)
  642. *Mal rebuda petici
  643.  DCC ACCEPT de %s: "%s".
  644.     (oferint)
  645. %Rebut missatge DCC RESUME de %s (%s).
  646. &Abortat DCC %s de l'arxiu "%s" per %s.
  647. 1Enviant una oferta DCC %s per l'arxiu "%s" a %s.
  648. %Iniciant DCC %s de l'arxiu "%s" a %s.
  649. 6Resumint DCC %s de l'arxiu "%s" a %s a la posici
  650.  %ld.
  651. 9DCC %s de l'arxiu "%s" a %s complert, %ld bytes, %ld cps.
  652. -Mal rebuda la petici
  653.  DCC RESUME de %s: "%s".
  654. JRebuda la petici
  655.  DCC RESUME per enviar un arxiu "%s", posici
  656.  %ld, de %s.
  657. "En %s t'invita a anar al canal %s.
  658. =No et pots connectar al canal %s; el limit d'usuaris 
  659. s ple.
  660. GNo et pots connectar al canal %s; aquest canal nom
  661. s es per a invitats.
  662. &Tens prohibida la entrada al canal %s.
  663. 5El canal %s te la protecci
  664.  de clau, has dir la clau.
  665. No has enviat cap /MSG abans!
  666. )No has rebut cap missatge privat encara.
  667. >No pots fer servir aquest nick dins d'aquesta finestra encara.
  668. %Has d'especificar un nick pel DCC %s!
  669. [No entenc la comanda DCC "%s". Les valides son SEND, MOVE, CHAT, GET, RESUME, LIST i CLOSE.
  670. Connexions DCC CHAT:
  671. &nick: %s     servidor: %s    estat: %s
  672. Connexions DCC GET:
  673. Gnick: %s     sevidor: %s    nom de l'arxiu: %s (%ld bytes)    estat: %s
  674. >Aceptar totes les ofertes DCC SEND pendents de %s (%ld total).
  675. 7No resta cap oferta DCC SEND o MOVE de from %s trobada.
  676. !Aceptat l'arxiu "%s" de %s, a %s.
  677. 1No hi ha cap arxiu amb el nom "%s" ofert per %s.
  678. :Estas rebent l'arxiu "%s" de %s (%ld de %ld bytes acabat).
  679. Connexions DCC SEND/MOVE:
  680. Inick: %s     servidor: %s    nom de l'arxiu: %s (%ld bytes)    estat: %s
  681. CL'arxiu "%s" no es troba, no s'afegix la petici
  682.  d'enviar a la cua.
  683. Has mort per: %s
  684. 9%s is v%s, accepting user modes %s and channel modes %s.
  685. Invitant a %s al canal %s.
  686. %s %s (%s)
  687. Servidor %s: %s %s
  688. Servidor %s: %s
  689. %s esta acutalment al canal %s.
  690. !%s et convida a anar al canal %s.
  691. >El canal %s ha estat creat %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  692. Detectat nick 
  693.  no hi es.
  694. Buscant nick 
  695. Nick 
  696.  no es buscar
  697. -Resumint l'arxiu "%s" de %s a la posici
  698. &Iniciant l'arxiu "%s" de %s, %ld bytes
  699. !Iniciant bit
  700. cora a l'arxiu "%s".
  701. 2No es pot obrir l'arxiu bit
  702. cora "%s" (error %ld).
  703. !Actualment desant a l'arxiu "%s".
  704. Aturada la bit
  705. cora.
  706. cora inactiva.
  707. missatges del canal 
  708. missatges privats
  709. Informaci
  710.  del servidor
  711. GFinal de /LIST; %ld canals visulitzables, %ld canals ocults (%ld total)
  712. RAW IRC Log
  713. s si la finestra es oberta
  714. Sempre
  715. Netejar el log
  716. Log activat:
  717. b[Raw Log iniciat; %ld missatges evitats]
  718. b[Raw Log aturat]
  719. El nom que vols fer servir durant la teva connexi
  720. Els nicks han de tenir un m
  721. xim de 9 caracters a Efnet
  722. i a UnderNetT, tot i que poden tenir m
  723. s de 30 caracters
  724. a DALnet i ArcNet.
  725. AmIRC provar
  726.  els 4 nicks per ordre.
  727. El nom vertader per fer servir a l'IRC.
  728. Siusplau fes servir el teu de veritat :-)
  729. Es com
  730.  fer servir el nom de les teves p
  731. gines
  732. WWW o la teva adre
  733. a o altres coses tamb
  734. 3El nom per fer servir al com el teu
  735. servidor d'IRC.
  736. aCanal on connectar-te despr
  737. s de la connexi
  738. Has d'especificar els canals separats per una coma.
  739. ]Fent servir built-in IdentD.
  740. IdentD es fa servir pel servidor d'IRC
  741. per verificar el teu nom.
  742. Ignorant el missatge MOTD enviat pel
  743. servidor d'IRC despres de la connexi
  744. Pots rebre aquest missatge sempre que vulguis
  745. amb "/MOTD"
  746. &Llista dels servidors per conectar-se.
  747. "Nom a Internet del servidor d'IRC.
  748. El port TCP Port per connectar. Per defecte es 6667.
  749. Hi han servers que ofereixen connexions 
  750. als ports 6666 o 6665, tamb
  751. s depressa si fas servir el 
  752. ltims ports.
  753. WInformaci
  754.  del servidor. L'AmIRC no la fa servir.
  755.  pots escriure qualsevol cosa aqui.
  756. bClau del servidor.
  757. Normalment no es fa servir, per
  758. s molt 
  759. per sistemes de charles privades.
  760. 9Establerta la connexi
  761. servidor seleccionat actualment.
  762. ;Funciona un segon AmIRC
  763. connectant al servidor
  764. seleccionat.
  765. Crear un nou servidor.
  766. Esborrar el servidor.
  767. El nom per el botons Userop.
  768. YL'acci
  769.  per el bot
  770.  Userop.
  771. Prement el bot
  772.  es el mateix
  773. que escriure el text normalment.
  774. FAquest text sera retornat quan alg
  775. et faci una petici
  776.  CTCP USERINFO.
  777. UPer defecte la rao d'un KICK
  778. es que has fet /KICK a alg
  779.  per fer-l'ho
  780. fora del canal.
  781. BPer defecte la rao per un QUIT es quan
  782. has finalitzat amb l'AmIRC.
  783. KQUIT per que quan AmIRC
  784. es tanca les connexions IRC
  785. revendt un C-A-A reset.
  786. 9QUIT per que t'has conectat a un servidor
  787. diferent d'IRC.
  788. QPer defecte els missatges AWAY
  789. quan tu seleccions AWAY
  790. al men
  791.  de modes d'usuari.
  792. EEls missatges AWAY quan has posat AWAY
  793. durant el temps d'inactivitat.
  794. _Quans minuts d'inactivitat
  795. creus que son necesaris abans de
  796. treure el mode AWAY autom
  797. ticament.
  798. #Quan l'AmIRC resetegi el mode AWAY.
  799. 2Quant passi l'esdevenime, de desiconificar l'AmIRC
  800. !Quan passi l'esdeveniment, Beep.
  801. %Quan passi l'esdeveniment, se sent so
  802. .Quan passi l'esdeveniment, executa la comanda.
  803. %Com vols ordenar la llista d'usuaris.
  804. 9Vols que la llista d'usuaris sempre aparegui per defecte?
  805. Veure els botons d'accions.
  806. Seleccionar la forma de visulitzaci
  807.  de la llista
  808. d'usuaris conectats, com un text normal a una
  809. finestra separada o tot a la mateixa.
  810. 7Obrir les finestres Query a altres pantalles p
  811. bliques?
  812. -Colors del text algun tipus de text de llista
  813. ^Mode de canal 'Protecci
  814.  de t
  815. Si s'activa, el t
  816. tol nom
  817. podran canviar els operadors
  818. SMode de canal 'Secret'
  819. Si s'activa, el canal es invisible mentres
  820. estiguis conectat
  821. aMode de canal 'No missatges'
  822. Si s'activa, nom
  823. s es pot parlar al canal
  824. si estas conectat al canal
  825. aMode de canal 'Privat'
  826. Si s'activa, el t
  827. tol del canal 
  828. s invisible a
  829. la llista global de canals
  830. iMode de canal 'Invitats'
  831. Si s'activa, nom
  832. s es podr
  833.  conectar-se la
  834. persona que hagi estat invitada abans
  835. oMode de canal 'Clau'
  836. Si s'activa, la persona que vulgui conectar-se
  837. al canal haur
  838.  de escriure la clau correcte
  839. bMode de canal 'Limitat'
  840. Si s'activa, nom
  841. s hi podran unir-se al
  842. canal, un nombre limitat d'usuaris
  843. ZMode de canal 'Moderat'
  844. Si s'activa, nom
  845. s podran parlar els
  846. operadors o la gent amb "Veu"
  847. Nom per l'identificaci
  848. "Salvar les prefer
  849. ncies al sortir?
  850.  Browser
  851. bRegistra l'AmIRC ARA!
  852. Benvingut a l'AmIRC
  853. **Continuar testejar|
  854. bRegistrar AmIRC ARA!
  855. uGracies per triar l'AmIRC!
  856. AmIRC es un producte 
  857. bshareware
  858. n. Aix
  859.  significa que pots probar
  860. gratis tot el temps que t
  861.  vulguis. Si decideixes que 
  862. s un programa
  863. util i te'l continuar utilitzant, estas obligat a registrarte.
  864. Registrant'he de l'AmIRC t
  865.  rebr
  866. s una clau que desf
  867.  el limit de 30
  868. minuts de demostraci
  869.  i t'identifica a t
  870.  com una llicencia de l'AmIRC.
  871. Et dona acces a qualsevol versi
  872.  no p
  873. blica de l'AMIRC.
  874. iAjuda a l'alta qualitat del desenvolupament de programari per Amiga!
  875. This is day %ld of your testing period.
  876. cNo trobo el programa 
  877. bRegistrationUtility
  878. hauria d'estar al teu directori de l'AmIRC.
  879. Siusplau executal t
  880.  mateix.
  881. El URL per el canal %s 
  882.     Ordernar:
  883. Nou al final
  884. Nou a l'inici
  885. Has deixat el canal %s (%s).
  886. !%s (%s) ha deixat el canal (%s).
  887. #%s (%s) ha deixat el canal %s (%s).
  888. Acerca de MUI...
  889. [indefinit]
  890. [indefinit]
  891. ltim log
  892. Inici del ultim log, marca '%s':
  893. Final ultim log.
  894. Co_piar
  895. Copiar el servidor actual.
  896. La puntuaci
  897.  de l'usuari es %ld
  898. Puntuaci
  899. Restricci
  900. :La operaci
  901.  esta prohibida. (La conexi
  902.  esta restringida!)
  903. restringit
  904. no restringit
  905. l'arxiu[.wav] text_d'acci
  906. %s [sentint %s] %s
  907. 1%s [no es troba el so 
  908. , no es pot sentir] %s
  909. %Vols sentir les peticions CTCP SOUND?
  910.     Diversos
  911. utilitzaci
  912.  CTCP SOUND
  913. Directori:
  914. Volum:
  915. ?Seleccionar el directori on es poden trobar els arxius de sons:
  916. Reproductor de so
  917. !Fer servir un reproductor extern?
  918. "Linea de comandes pel reproductor:
  919. &(%n el nom de l'arxiu de so, %v volum)
  920. GLine
  921. IRCNon
  922. [gline]
  923.     [nom nou]
  924. [servidor]
  925. FLOOD
  926. 9Intent de CTCP flood de 
  927. , ignorant peticions "%s"%s.
  928. s de %ld bytes de petici
  929.  CTCP ECHO de 
  930. %s ignorat.
  931. 9Continua el CTCP flood de 
  932. ; ara ignorant a %s [CTCP].
  933. %Finestra de missatges d'informaci
  934.  missatges d'informaci
  935.     Shanghai:
  936. cies del servidor?
  937. Operadors?
  938. Peticions CTCP?
  939. Temps esgotat de l'AmIRC Demo
  940. iHo sento, el 30 minuts d'avaluaci
  941.  han finalitzat.
  942. Considera registrar l'AmIRC i amb aquest suport
  943. millor l'alta qualitat del 
  944. bdesenvolupament de programari d'Amiga!
  945. Sortir|Registrar AmIRC ara!
  946. s /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT nick [parametres]
  947. #No es troba el DCC %s per %s found!
  948.  Portapapers
  949. aturat
  950.     Reoferir
  951. AmIRC Conversa Segura
  952. cIntrodueix la clau per la conversa segura amb
  953. cClau es erronea!
  954. Siusplau reintrodueix la clau per la conversa segura amb
  955. %Rebut 
  956. SEGUR
  957.  DCC CHAT petici
  958.  de %s.
  959. +Establert 
  960. SEGUR
  961.  DCC CHAT conecci
  962.  per %s.
  963. &Enviant 
  964. SEGUR
  965.  DCC CHAT ofert per %s.
  966. Numero de botons a les p
  967. gines:
  968. Accions
  969. [usermodes]
  970. Temps de demo exhaurit
  971. Llista de finestres...
  972.  Llista de finestres
  973. %s (obrir)
  974. %s%s%s M:%ld H:%ld
  975. %s%s%s M:%ld H:%ld U:%ld
  976. Plugins
  977.     Llista...
  978. (no hi han comandes)
  979.     Nou _Grup
  980. Crear un servidor de grups nou.
  981. Plugins Instal.lats
  982. Comandes definides:
  983.     Invitaci
  984. bUnirse al canal
  985. Ignorar
  986. /T'han convidat al canal
  987. n (%s)
  988.     Finestres
  989. Obrir les finestres a l'inici
  990. Llista de Finestres?
  991. Llista de Notificar?
  992. Caputarador URL?
  993. Finestra d'informaci
  994. RAW arxiu de conversa?
  995. Privmsg arxiu de conversa?
  996. DCC llista d'enviar?
  997. DCC llista de rebre?
  998. =DCC CHAT per %s tallar; la cua de missatges no enviats: "%s"
  999. Altres finestres autom
  1000. tiques
  1001. Finestrat 'Invitats'?
  1002. AmIRC 
  1003. Benvingut OPERador
  1004. Nom d'usuari:
  1005. Clau:
  1006.     Servidor:
  1007.     Retard: 
  1008. )%ld.%lds (%ld.%lds, %ld.%lds), 
  1009. %ld.%lds
  1010. Retard
  1011. 3Alerta: No hi ha resposta del servidor des de %lds!
  1012. MEl servidor finalment ha respos; el total de retard del servidor era %ld.%lds
  1013.  Canals Favorits
  1014. Borrar
  1015. Afegir:
  1016. c(Dobletic per unirse a un canal)
  1017. Nick:
  1018. Informaci
  1019.  Local:
  1020. Fons:
  1021. 'Tallant l'enregistrament de la finestra
  1022. EL'enregistrament d'aquesta finestra comen
  1023. at a l'arxiu 
  1024.  a %s %s.
  1025. :En registrant la converasa a l'arxiu 
  1026.  aturada a %s %s.
  1027. Enregistrant
  1028. #Directori pels arxius de converses:
  1029. 'Desar conversacions de tots els canals?
  1030. 9Desar les conversacions de totes les finestres de dialeg?
  1031. Netejar
  1032. Substituir
  1033. (sense arguments)
  1034. Canals Favorits...
  1035. Preferencies MIME...
  1036. 2Fer servir les prefer
  1037. ncides MIME per visualitzar?
  1038. cNo es pot trobar el programa "prefer
  1039. ncies MIME".
  1040. Estas segur que esta instalat al directori
  1041. de l'AmIRC o a SYS:Prefs.
  1042. )Auto acceptar les peticions d'enviar DCC?
  1043. -Fer servir les prefer
  1044. ncies MIME per salvar?
  1045. Prefer
  1046. ncies MIME
  1047. BL'arxiu "%s" es assumit com del tipus MIME "%s", es guarda a "%s".
  1048. IL'arxiu "%s" es assumit com del tipus MIME "%s", es visualitza amb "%s".
  1049. Alertes de retard?
  1050.